「軍刀」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

博物馆里陈列着一把马刀。

博物館にはサーベルが1本展示されている。

他把军刀挂在腰间。

彼は軍刀を腰に下げた。

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yì把bǎ马mǎ刀dāo。

博物館にはサーベルが1本展示されている。

コアイメージ

馬上から敵を斬るために作られた、片手で扱う曲刀のイメージ

中国語での定義

骑qí兵bīng在zài马mǎ上shàng使shǐ用yòng的de刀dāo，刀dāo身shēn 通tōng常cháng 稍shāo微wēi 弯wān曲qū，适shì合hé劈pī砍kǎn

語源

马刀は、「马」が示す騎馬と「刀」が示す武器を結び付けた複合語で、騎兵用の刀をそのまま表した成り立ち

コラム

「马刀」の「马」は刀の材料や形ではなく、主な使用者が騎兵であることを示す要素で、現代の日常生活の刃物を指す語ではない

例文

他tā把bǎ军jūn刀dāo挂guà在zài腰yāo间jiān。

彼は軍刀を腰に下げた。

コアイメージ

軍用に備えられた、腰に下げる長い刃物

中国語での定義

供gōng军jūn人rén 使shǐ用yòng的de刀dāo，通tōng常cháng可kě以yǐ佩pèi挂guà在zài腰yāo间jiān，用yòng于yú战zhàn斗dòu或huò仪yí式shì

語源

军刀は、「军」と「刀」を組み合わせた語で、「军」が軍用であることを、「刀」が切るための刃物を表す複合語

コラム

中国語の「军刀」は、刀身の形や国籍を一つに限定する語ではなく、軍用の刀を広く指すため、文脈によって日本語では「軍刀」や「サーベル」と訳される