饷xiǎng

意味

  • 名 軍俸ぐんぽう

例文

这zhè笔bǐ军jūn饷xiǎng已yǐ经jīng发fā下xià来lái了le。

この軍俸はすでに支給された。

コアイメージ

兵士の服役に対して軍から渡される給金

中国語での定義

军jūn队duì发fā给gěi军jūn人rén的de钱qián,作zuò为wéi军jūn人rén服fú役yì的de报bào酬chóu

語源

饷は、「餉」の簡体字で、「饣」は食べ物に関わる意味を示し、「向」は発音を示す部分で、もとは人に届ける食事を指した字が、後に軍人へ支給する金銭の意味にも使われるようになった語

コラム

  • 現代中国語では一般の給料を広く指す「工资」よりも、「军饷」「发饷」のように軍隊の給金を表す語として現れやすく、歴史や軍事の文章で見かけることが多い

饷xiǎng银yín

意味

  • 名 軍俸ぐんぽう

例文

官guān府fǔ按àn时shí发fā放fàng饷xiǎng银yín。

役所は定期的に軍俸を支給した。

コアイメージ

軍務への報酬として兵士に渡る金銭

中国語での定義

旧jiù时shí官guān府fǔ或huò军jūn队duì发fā给gěi官guān兵bīng的de银yín钱qián,作zuò为wéi军jūn人rén的de薪xīn金jīn和hé生shēng活huó费fèi用yòng

語源

饷银は、軍への食料や支給品を表した「餉(簡体字:饷)」に、銀や金銭を表す「银」が結びつき、兵士に支給する給金を指すようになった複合語

コラム

  • 饷银は現代の会社員の給与ではなく、古い軍隊の記録や歴史小説で見かける語で、支給の対象は軍人であり、軍隊全体の運営費を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ