贵guì贱jiàn高gāo下xià

意味

  • 成語・慣用句 身分の高低みぶんのこうてい

例文

不bú论lùn贵guì贱jiàn高gāo下xià,人rén人rén都dōu应yīng受shòu到dào尊zūn重zhòng。

身分の高低にかかわらず、誰もが尊重されるべきだ。

コアイメージ

人を社会の立場の高い側から低い側まで並べてとらえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn份fèn和hé地dì位wèi分fēn成chéng高gāo低dī不bù同tóng的de层céng次cì。

語源

贵贱高下は、「贵贱」が身分の尊卑を表し、「高下」が地位の上下を表す複合的な成語で、二組の反対語によって人の立場のさまざまな段階をまとめて示す表現

コラム

  • 「高下」だけなら能力や勝負の優劣にも使えるが、「贵贱」と一緒になると、人の能力よりも身分や社会的な地位について述べる語として読まれやすい

尊zūn卑bēi

意味

  • 名 身分の高低みぶんのこうてい

例文

古gǔ人rén很hěn重zhòng视shì尊zūn卑bēi有yǒu序xù。

昔の人は身分の高低に応じた秩序を重視した。

コアイメージ

社会の中で人や立場に生じる上下の差

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de身shēn份fèn、地dì位wèi等děng有yǒu高gāo有yǒu低dī的de差chā别bié。

語源

尊卑は、「尊」が敬われる高い立場、「卑」が低い立場を表し、対になる二つの語素を並べて身分の上下を表す複合語

コラム

  • 「尊卑」は日本語にもある語だが、中国語では伝統的な礼儀や社会関係の説明に用いられることが多く、「尊卑有序」は人々の立場に応じた秩序を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ