大dà人rén先xiān生shēng

意味

  • 名 身分の高い人みぶんのたかいひと

例文

他tā不bú愿yuàn意yì向xiàng大dà人rén先xiān生shēng低dī头tóu。

彼は身分の高い人に頭を下げようとはしなかった。

コアイメージ

身分の高さを前に出して呼ぶ、古風で改まった人物像

中国語での定義

古gǔ时shí对duì身shēn份fèn高gāo贵guì或huò有yǒu地dì位wèi的de人rén的de尊zūn称chēng。

語源

大人先生は、「大人」が古い中国語で身分の高い人への敬称、「先生」が相手を敬う呼び名を表し、2つの敬称を重ねた成り立ち

コラム

  • 現代中国語の「大人」は主に成人を指す一方、時代劇や古い文では役人などへの呼びかけに現れ、単独の現代語と同じ感覚で読まない点が特徴

显xiǎn贵guì

意味

  • 形 高貴なこうきな
  • 名 身分の高い人みぶんのたかいひと

例文

他tā出chū身shēn于yú显xiǎn贵guì家jiā庭tíng。

彼は高貴な家柄の出身だ。

コアイメージ

社会的な身分や立場が高く、世間から目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn份fèn、地dì位wèi或huò家jiā世shì很hěn高gāo,在zài社shè会huì上shàng受shòu到dào重zhòng视shì

語源

显贵は、「显」が目立つ・はっきり現れること、「贵」が身分や価値が高いことを表し、身分の高さが外からも目立つ意味に結びつく複合語

コラム

  • 「高貴な」と訳せるが、显贵は人の品格よりも社会的な身分や家柄の高さに焦点があり、改まった文章で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ