身内同士が争うは中国語で？大水冲了龙王庙の意味と例文

例文

我wǒ们men本běn来lái是shì一yì家jiā人rén，没méi想xiǎng到dào大dà水shuǐ冲chōng了le龙lóng王wáng庙miào。

私たちはもともと身内なのに、思いがけず身内同士で争ってしまった。

コアイメージ

味方の中で、相手を味方だと気づかないことから衝突が起こる構図

中国語での定義

指zhǐ 同tóng一yì 家jiā庭tíng、同tóng一yì 团tuán体tǐ或huò同tóng一yí 阵zhèn营yíng的de人rén 互hù相xiāng不bù了liǎo解jiě，结jié果guǒ发fā生shēng了le冲chōng突tū

語源

大水冲了龙王庙は、「大水」「冲」「龙王庙」という語素から成り、「大水」が竜王の廟を水で流す光景を表すことから、竜王側のものが自分の廟を壊すような身内同士の争いをたとえる成語

コラム

本当に水害が起きたという意味ではなく、同じ会社・団体・陣営の人が相手の立場を知らずに対立したときに使う表現で、事情が分かった後の意外さを含みやすい