跺duò

意味

  • 動 踏み鳴らすふみならす

例文

孩hái子zi冷lěng得de不bù停tíng地dì跺duò脚jiǎo。

子どもは寒くて足を踏み鳴らし続けた。

コアイメージ

足を地面に打ちつけて、振動や音を起こす動き

中国語での定義

用yòng脚jiǎo连lián续xù而ér有yǒu力lì地dì踩cǎi地dì面miàn,发fā出chū响xiǎng声shēng

語源

跺は、意味を表す「足」に、発音を表す「朵」を組み合わせた形声字で、足を地面に打ちつける動作を表す

コラム

  • 日本語の「地団駄を踏む」は怒りや悔しさを強く含みやすいが、中国語の「跺脚」は寒さや焦りによる足踏みにも広く使われる表現

踢tī踏tà

意味

  • 動 踏み鳴らすふみならす
  • 動 足踏みするあしぶみする
  • 動 タップダンスを踊るタップダンスをおどる

例文

他tā穿chuān着zhe靴xuē子zi在zài地dì板bǎn上shàng踢tī踏tà。

彼はブーツを履いて床を踏み鳴らした。

コアイメージ

足で地面を連続して踏み、音とリズムを生む動き

中国語での定義

用yòng脚jiǎo连lián续xù地dì踩cǎi踏tà或huò跺duò地dì,使shǐ脚jiǎo步bù发fā出chū声shēng音yīn,也yě可kě以yǐ指zhǐ跳tiào踢tī踏tà舞wǔ

語源

踢踏は、「踢」の足でける動きと「踏」の足で踏む動きを組み合わせた語で、足を続けて地面に当てる動作を表す

コラム

  • 「踢踏舞」は中国語でタップダンスを指す定着した表現で、「踢踏」だけなら、踊りに限らず靴などで床を踏み鳴らす動作にも使われる

「踏み鳴らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ