踏み鳴らす

「踏み鳴らす」の英語

「踏み鳴らす」は英語で stomp と言います。足を強く踏みつけて音を立てる動作に使い、怒りや行進など幅広い場面で使えます。stamp one’s feet は足を何度も踏み鳴らす表現です。

「踏み鳴らす」の英語の使い分け

  • stomp

    足を強く踏みつけて音を立てる、最も一般的な表現です。

    Please stomp your boots outside before entering.

    入る前に外でブーツを踏み鳴らしてください。

  • stamp one’s feet

    足を何度も踏み鳴らす動作で、怒りや抗議にも使います。

    The children stamped their feet during the protest.

    子どもたちは抗議中に足を踏み鳴らしました。

  • stomp around

    怒った人などが、音を立てて歩き回る様子を表します。

    He stomped around the office after receiving the bad news.

    悪い知らせを受けた後、彼はオフィスを怒って歩き回りました。

  • stomp on

    物を強く踏みつけるときに使う、対象を伴う表現です。

    Do not stomp on the seedlings in the garden.

    庭の苗を踏みつけないでください。

「踏み鳴らす」の例文

After the hike, a long day of hoofing left everyone exhausted.

ハイキングの後、長い徒歩で皆は疲れ切っていた。

コアイメージ

長距離を足で進むこと、特に疲れるほど歩く行為

英英

Walking or traveling on foot, especially when it involves sustained effort or a long distance.

語源

hoofingは、hoof（蹄）に由来し、蹄で踏む動作から「歩く」の意味が派生し、やがて長時間歩くことや力強く踏むことを指すようになった。

コラム

  • 語源的には蹄で踏む意から発展しており、英語では文脈によって「徒歩」のほか「踊る」「踏み鳴らす」の意味でも使われるため用法に注意が必要。

「踏み鳴らす」のレベル別の例文

「踏み鳴らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hoofed my feet.

    ○ I stomped my feet.

    hoof it は「歩く」という意味で使われる表現で、hoofed my feet はこの意味では自然ではありません。

「踏み鳴らす」の英語についてよくある質問

Q. 「踏み鳴らす」を英語で一言で言うと？
stomp が最も一般的です。足を強く踏みつけて音を立てる動作を表します。
Q. stomp と stamp one’s feet の違いは？
stomp は強く踏む動作全般、stamp one’s feet は足を何度も踏み鳴らす動作を表すことが多いです。
Q. hoofing は「踏み鳴らす」の意味で使えますか？
一般的な言い方ではありません。「踏み鳴らす」には stomp を使うのが自然です。

「踏み鳴らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1