走卒

马mǎ前qián卒zú

意味

成語・慣用句走卒そうそつ
成語・慣用句手先てさき
成語・慣用句先兵せんぺい

例文

他tā只zhǐ是shì老lǎo板bǎn的de马mǎ前qián卒zú，没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ意yì。

彼はただ社長の走卒で、自分の考えを持っていない。

コアイメージ

人の前に立って動くが、自分の考えではなく主人の命令を実行する手先のイメージ

中国語での定義

原yuán来lái指zhǐ 跟gēn随suí在zài马mǎ前qián、替tì人rén奔bēn走zǒu的de低dī级jí 士shì卒zú，后hòu来lái 比bǐ喻yù 听tīng从cóng别bié人rén指zhǐ挥huī、替tì别bié人rén办bàn事shì的de人rén。

語源

马前卒は、「马前」の馬の前という位置と「卒」の兵士を組み合わせた語で、古代に馬の前で先導や雑務を担った身分の低い兵を指したことから、他人のために動く者の意味へ広がった表現

コラム

現代では軍隊の兵士を指すより、政治活動や組織の中で、本人の考えよりも上の人物の指示に従って動く人を指す比喩として使われることが多く、少し見下した響きを持つ語