赠zèng与yǔ

意味

例文

他tā把bǎ这zhè所suǒ房fáng子zi赠zèng与yǔ了le女nǚ儿ér。

彼はこの家を娘に贈与した。

コアイメージ

所有物を、対価を求めず相手のものにすること

中国語での定義

不bú要yào求qiú对duì方fāng付fù出chū代dài价jià,把bǎ财cái物wù或huò其qí他tā权quán利lì给gěi别bié人rén

語源

赠与は、「赠」が財物を表す「贝」と音を示す「曾」から成り、「与」が与えることを表すため、財物を相手に無償で渡す意味になった複合語

コラム

  • 中国語の赠与は、単に物を手渡す場面よりも、家や金銭などの財産を正式に譲る場面で使われやすい語

赠zèng予yǔ

意味

  • 動 贈るおくる
  • 動 贈与するぞうよする
  • 動 贈呈するぞうていする

例文

他tā把bǎ这zhè本běn书shū赠zèng予yǔ了le我wǒ。

彼はこの本を私に贈った。

コアイメージ

自分のものを、見返りを求めず相手のものに変える贈り方

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de东dōng西xī无wú偿cháng给gěi别bié人rén,使shǐ别bié人rén得dé到dào

語源

赠予は、財産に関わる「贝」を含み「曾」が音を示す「赠」に、「与える」を表す「予」を組み合わせた語で、相手に物や財産を与える意味につながる

コラム

  • 「赠予」は文章や公式発表で使われやすい改まった表現で、日常会話では「送给」のほうが自然な場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ