受shòu礼lǐ

意味

  • 動 贈り物を受け取るおくりものをうけとる
  • 動 挨拶を受けるあいさつをうける

例文

他tā不bù肯kěn受shòu礼lǐ,坚jiān持chí自zì己jǐ付fù钱qián。

彼は贈り物を受け取ろうとせず、自分で支払うと言い張った。

コアイメージ

相手の好意や敬意を、贈り物やあいさつの形で受け取ること

中国語での定義

收shōu下xià别bié人rén送sòng来lái的de礼lǐ物wù,或huò者zhě接jiē受shòu别bié人rén向xiàng自zì己jǐ表biǎo示shì的de敬jìng意yì

語源

受礼は、「受」が受け取る動作を表し、「礼」が人に敬意を示す儀礼や、その気持ちを表す贈り物を表すため、相手の礼を受け入れる意味になる複合語

コラム

  • 中国語では、贈答の場面で「受礼」を使うと、品物そのものよりも相手の好意や敬意を受け入れる側面が前に出るため、単なる受け取りを表す語とは少し視点が異なる

收shōu礼lǐ

意味

  • 動 贈り物を受け取るおくりものをうけとる

例文

他tā从cóng不bù收shōu礼lǐ。

彼は決して贈り物を受け取らない。

コアイメージ

贈り物が相手の手から受け取る側へ移り、受け取った人のものになる場面

中国語での定義

接jiē受shòu别bié人rén赠zèng送sòng的de礼lǐ物wù并bìng把bǎ礼lǐ物wù留liú下xià

語源

收礼は、「收」の受け取る・取り込む意味に、「礼」の贈り物という意味を重ねた複合語で、贈られた品を受け入れる動作を表す語

コラム

  • 「收礼」と言っても必ず賄賂を意味するわけではないが、立場のある人が金品を受け取る話では、不適切な受領を指す含みが生じやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ