賢者の隠遁

白bái驹jū空kōng谷gǔ

意味

成語・慣用句賢者の隠遁けんじゃのいんとん
成語・慣用句賢者の不遇けんじゃのふぐう

例文

在zài那nà个ge昏hūn暗àn的de时shí代dài，白bái驹jū空kōng谷gǔ，贤xián才cái 难nán以yǐ施shī展zhǎn抱bào负fù。

その暗い時代には、賢者が隠遁し、賢才は抱負を発揮できなかった。

コアイメージ

すぐれた人が世間から離れ、才能を発揮する場に姿を見せない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 有yǒu才cái能néng的de人rén 隐yǐn居jū不bù出chū，或huò有yǒu 才cái华huá却què没méi有yǒu机jī会huì施shī展zhǎn抱bào负fù。

語源

白驹空谷は、『白驹』が白い若馬、『空谷』が人けのない谷を指し、古典の『詩経』にある「白驹在空谷」という表現から、すぐれた人が世を離れて隠れることや、才能を発揮できずにいることを表す成語になったもの

コラム

『白驹空谷』の『白驹』は白い若馬を指すが、『白驹过隙』ではその馬がすき間を走り抜ける姿から時間の経過の速さを表し、両者は意味が大きく異なる成語