賢愚を同じく扱うは中国語で？牛骥同槽の意味と例文

例文

如rú果guǒ牛niú骥jì同tóng槽cáo，真zhēn正zhèng的de人rén才cái就jiù会huì被bèi埋mái没mò。

賢愚を同じく扱えば、本当の人材が埋もれてしまう。

コアイメージ

力のある人とそうでない人を同じ場に置き、力の差を考えずに扱うイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù把bǎ有yǒu才cái能néng的de人rén和hé没méi有yǒu才cái能néng的de人rén 同tóng样yàng 对duì待dài，不bù加jiā区qū别bié地dì使shǐ用yòng他tā们men

語源

牛骥同槽は、牛を表す「牛」と、良い馬を表す「骥」と、えさを入れる「槽」から成り、牛と良い馬が同じえさ入れで食べる様子を、力のある人とそうでない人を同じように扱うことに重ねた成り立ち

コラム

人を選ぶ場面でこの語を使うと、力のある人まで力のない人と同じ扱いを受けているという不満を表せるため、ただ同じ場所にいるという意味ではなく、人の力の差を無視した扱いへの批判として読むことが大切