把bǎ玩wán

意味

  • 動 賞玩するしょうがんする
  • 動 愛玩するあいがんする
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā喜xǐ欢huān把bǎ玩wán手shǒu里lǐ的de玉yù石shí。

彼は手にした玉石を賞玩する。

コアイメージ

手の中で物に触れ続け、その形や手触りを楽しむイメージ

中国語での定義

拿ná在zài手shǒu里lǐ反fǎn复fù抚fǔ摸mō、欣xīn赏shǎng某mǒu件jiàn物wù品pǐn,表biǎo示shì对duì它tā有yǒu兴xìng趣qù或huò喜xǐ爱ài。

語源

把玩は、「把」が物を手に持つこと、「玩」が手に取って楽しむことを表し、物を手で持ちながら味わう意味から成る語

コラム

  • 把玩は、玉や置物など手に取れる物をじっくり楽しむ場面で使われ、広く遊ぶことをいう「玩」よりも、手で触れながら鑑賞する感じが強い語

珍zhēn赏shǎng

意味

  • 動 賞玩するしょうがんする

例文

收shōu藏cáng家jiā珍zhēn赏shǎng这zhè件jiàn精jīng美měi的de玉yù器qì。

収集家はこの精巧な玉器を賞玩している。

コアイメージ

貴重なものを大切に鑑賞し、その価値や美しさを味わうイメージ

中国語での定義

欣xīn赏shǎng珍zhēn贵guì的de物wù品pǐn,体tǐ会huì其qí价jià值zhí和hé美měi感gǎn

語源

珍赏は、「珍」の貴重でめずらしいという意味に、「赏」の価値を認めて楽しむ意味が結びついた語で、貴重な物を大切に鑑賞することを表す

コラム

  • 「珍赏」は書き言葉で使われやすく、玉器や古い書画など価値の高い品をじっくり鑑賞する場面に合い、音楽や景色などにも使える「欣赏」より対象が貴重な物に寄りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ