買いたたく

压yā价jià

意味

動値切るねぎる
動価格を下げさせるかかくをさげさせる
動買いたたくかいたたく

例文

这zhè位wèi顾gù客kè 不bù喜xǐ欢huān压yā价jià，总zǒng是shì按àn原yuán价jià 购gòu买mǎi。

この客は値切るのが好きではなく、いつも定価で買う。

コアイメージ

売り手に圧力をかけ、示された価格を下へ押し下げる動き

中国語での定義

买mǎi东dōng西xī或huò进jìn行xíng 交jiāo易yì 时shí，要yāo求qiú卖mài方fāng把bǎ价jià格gé 降jiàng低dī

語源

压价は、「压」が押さえつけること、「价」が価格を表し、相手を押すように価格を下げさせる結びつきから成る語

コラム

「砍价」が店頭で買い手自身の値引きを求める場面に出やすいのに対し、「压价」は仕入れや取引で売り手に強く値下げを求める場面にも使われる語