貧しい時からの友情は中国語で？戴笠故交の意味と例文

例文

他tā们men 二èr 人rén 是shì戴dài笠lì故gù交jiāo，一yì直zhí 互hù相xiāng 帮bāng助zhù。

二人は貧しい時からの友情で結ばれ、ずっと助け合っている。

コアイメージ

苦しい時期から続き、立場が変わっても揺らがない結びつき

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài贫pín困kùn或huò地dì位wèi不bù高gāo时shí结jié交jiāo并bìng一yì直zhí保bǎo持chí的de深shēn厚hòu 友yǒu谊yì

語源

戴笠故交は、「戴笠」が質素な笠をかぶる身分の低い暮らしを指し、「故交」が昔からの友を指す組み合わせで、貧しい時期に結んだ友情を表す成語

コラム

「戴笠」は特定の人物名ではなく、質素な笠をかぶる暮らしを表す語で、全体では成功後の新しい付き合いではなく、苦しい時期から続く友情に焦点がある表現