上shàng贡gòng

意味

  • 動 貢納するこうのうする
  • 動 献上するけんじょうする

例文

这zhè个ge部bù落luò每měi年nián都dōu向xiàng国guó王wáng上shàng贡gòng。

この部族は毎年王に貢納した。

コアイメージ

下位の国や集団から上位者へ、財物を差し出して関係を認める動き

中国語での定義

下xià属shǔ的de国guó家jiā、部bù落luò或huò个gè人rén向xiàng君jūn主zhǔ、上shàng级jí或huò强qiáng国guó交jiāo纳nà财cái物wù,表biǎo示shì服fú从cóng或huò敬jìng意yì

語源

上贡は、方向や相手の上位性を示す「上」と、古くから君主などに財物を納めることを表す「贡」から成り、上位の相手へ貢ぎ物を納める意味になった語

コラム

  • 歴史書で見る「上贡」は、普通の贈り物ではなく、属国や部落などが君主・上位国との上下関係を背景に納める財物を指す表現

进jìn奉fèng

意味

  • 動 進献するしんけんする
  • 動 貢納するこうのうする

例文

藩fān王wáng每měi年nián向xiàng朝cháo廷tíng进jìn奉fèng珠zhū宝bǎo。

藩王は毎年朝廷に宝石を進献した。

コアイメージ

朝廷に貢ぎ物を届けて、支配者への忠誠を形にするイメージ

中国語での定義

臣chén下xià或huò地dì方fāng把bǎ财cái物wù等děng献xiàn给gěi皇huáng帝dì或huò朝cháo廷tíng,表biǎo示shì服fú从cóng和hé敬jìng意yì

語源

进奉は、「进」の献上する意味と、「奉」のうやうやしくささげる意味から成り、臣下や属する地域が朝廷へ財物を納める行為を表す

コラム

  • 古代中国を扱う文章で「进奉」と出たら、単なる品物の輸送ではなく、献上する品に政治的な服従や敬意がこめられた場面を示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ