磊lěi瑰guī不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 豪放不羈ごうほうふき

例文

他tā性xìng情qíng磊lěi瑰guī不bù羁jī,不bù喜xǐ欢huān受shòu人rén约yuē束shù。

彼は豪放不羈な性格で、人に束縛されるのを好まない。

コアイメージ

器の大きい人柄が、世間の決まりや他人の制約に縛られないあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng和hé气qì度dù奇qí伟wěi豪háo放fàng,不bú受shòu外wài界jiè的de限xiàn制zhì和hé约yuē束shù

語源

磊瑰不羁は、「磊瑰」で度量の非凡さを示し、「不羁」で何ものにもつなぎ留められない性質を示す成語で、「羁」は本来、馬をつなぎ止めることに関わる字

コラム

  • 「不羁」だけなら行動や生き方にも使えるのに対し、「磊瑰不羁」は人物の性格や気品をまとめて描く語で、人物評のような文脈に置くと意味がつかみやすい表現

跌dié宕dàng不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 豪放不羈ごうほうふき

例文

他tā的de性xìng格gé跌dié宕dàng不bù羁jī,不bù喜xǐ欢huān受shòu约yuē束shù。

彼の性格は豪放不羈で、束縛を好まない。

コアイメージ

周囲の決まりに縛られず、豪快な気質を表に出す姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng情qíng豪háo放fàng洒sǎ脱tuō,不bù喜xǐ欢huān受shòu到dào约yuē束shù

語源

跌宕不羁は、「跌宕」が自由で抑えがたい気質を指し、「不羁」が何ものにも拘束されないことを指す語を組み合わせた成語

コラム

  • この語は、ただ規則を破る人を指すのではなく、才能や気質が型にはまりにくい人物を描くときにも使われるため、「無軌道」より豪放さに重心がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ