丰fēng润rùn

意味

  • 形 ふくよかな
  • 形 豊満なほうまんな
  • 形 肉付きのよいにくづきのよい

例文

她tā的de脸liǎn庞páng丰fēng润rùn而ér有yǒu光guāng泽zé。

彼女の顔はふくよかでつやがある。

コアイメージ

豊かさと潤いが同時に感じられるふっくらした姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de面miàn容róng或huò身shēn体tǐ丰fēng满mǎn圆yuán润rùn,显xiǎn得de滋zī润rùn有yǒu光guāng泽zé。

語源

丰润は、「丰」が豊かで十分にあること、「润」が水分を含んでなめらかなことを表し、2つの性質を重ねて人の顔や体つきを表す複合語

コラム

  • 丰润は、太っている事実を述べる肥胖よりもやわらかく、顔立ちや体つきを好意的に描く書き言葉寄りの表現で、人物描写に現れやすい語

丰fēng盈yíng

意味

  • 形 豊かなゆたかな
  • 形 豊満なほうまんな
  • 形 豊富なほうふな

例文

今jīn年nián的de收shōu成chéng十shí分fēn丰fēng盈yíng。

今年の収穫はとても豊かだ。

コアイメージ

量や中身が満ち足り、豊かさが目に見えて表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng充chōng足zú,内nèi容róng饱bǎo满mǎn,显xiǎn得de很hěn丰fēng富fù

語源

丰盈は、「丰」が草木や作物の豊かな様子を表し、「盈」が満ちることを表すため、豊かさが満ちた状態を示す組み合わせ

コラム

  • 丰盈は、単に数が多いだけでなく、収穫や生活が満ち足りた印象を含むため、農作物や暮らしの豊かさを少し文語的に表す場面で使われる語

「豊満な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ