央yāng托tuō

意味

例文

他tā央yāng托tuō律lǜ师shī替tì他tā办bàn理lǐ这zhè件jiàn事shì。

彼は弁護士にこの件の処理を請託した。

コアイメージ

人に役目や用事を託すため、強くお願いする場面

中国語での定義

恳kěn求qiú别bié人rén替tì自zì己jǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì,或huò把bǎ某mǒu件jiàn事shì托tuō给gěi别bié人rén办bàn理lǐ

語源

央托は、「央求」にも見られる「央」の懇願する意味と、「托」の託す意味が組み合わさり、何かを頼み込んで任せる語になったもの

コラム

  • 「央托」は文書や改まった話し方で見かけやすく、日常会話では「拜托」や「托人办事」のほうが耳に入りやすいため、場面による言い換えを意識しやすい語

浼měi

意味

  • 動 請託するせいたくする
  • 動 汚すよごす

例文

他tā特tè意yì浼měi人rén替tì自zì己jǐ说shuō情qíng。

彼はわざわざ人に自分のために取りなしてくれるよう請託した。

コアイメージ

自分の用事のために、相手へ特別な頼みを託す動き

中国語での定義

请qǐng求qiú别bié人rén替tì自zì己jǐ做zuò事shì或huò提tí供gōng帮bāng助zhù;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì污wū染rǎn水shuǐ等děng东dōng西xī

語源

浼は、「水」を表すさんずいと、音を表す「免」から成る形声字で、古い意味は水を汚すことで、そこから人に何かを頼む意味にも使われるようになった字

コラム

  • 「浼人」や「央浼」の浼は、人を汚すという意味ではなく、相手に頼み事をするという意味で、特に文章語や古風な表現に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ