調子を変える

换huàn羽yǔ移yí宫gōng

意味

成語・慣用句調子を変えるちょうしをかえる
成語・慣用句趣向を変えるしゅこうをかえる
成語・慣用句作風を変えるさくふうをかえる

例文

他tā在zài演yǎn出chū 中zhōng途tú换huàn羽yǔ移yí宫gōng，现xiàn场chǎng 顿dùn时shí安ān静jìng下xià来lái。

彼は演奏の途中で調子を変え、会場はたちまち静まり返った。

コアイメージ

もとの雰囲気から離れ、別の調子へ切り替えること

中国語での定義

改gǎi变biàn 原yuán有yǒu的de曲qǔ调diào或huò风fēng格gé，也yě指zhǐ 改gǎi变biàn原yuán来lái的de做zuò法fǎ和hé方fāng向xiàng

語源

换羽移宫は、五声の一つである「羽」の音を換え、「宫」の音を移すという中国音楽の表現から成り、音の組み合わせを変えることを曲や物事の趣向を変えることにたとえた成語

コラム

「羽」は鳥の羽、「宫」は宮殿を指すのではなく、中国の音楽で使われる音の名であるため、字面だけで物の交換や場所の移動と解釈しない表現

「調子を変える」は英語では

「調子を変える」 → modulate 和英辞典で見る