誤りを重ねて伝える

豕shǐ虎hǔ传chuán讹é

意味

成語・慣用句誤りを重ねて伝えるあやまりをかさねてつたえる
成語・慣用句歪めて伝えるゆがめてつたえる

例文

谣yáo言yán经jīng过guò层céng层céng 转zhuǎn述shù，往wǎng往wǎng会huì豕shǐ虎hǔ传chuán讹é。

うわさは何度も伝わるうちに、誤りを重ねて伝わりがちだ。

コアイメージ

小さな誤りが人から人へ伝わるうちに大きく変わり、ついには別の事実のようになる流れ

中国語での定義

错cuò误wù的de信xìn息xī在zài反fǎn复fù传chuán说shuō中zhōng不bú断duàn被bèi歪wāi曲qū，最zuì后hòu把bǎ原yuán来lái的de事shì情qíng说shuō成chéng完wán全quán 不bù同tóng的de样yàng子zi

語源

豕虎传讹は、「豕」が豚、「虎」が虎を表し、豚が虎として伝わるほど内容が変わる様子と、「传讹」の誤りが伝わる意味を組み合わせた成語

コラム

「以讹传讹」が誤った内容をそのまま伝えることに重点を置くのに対し、「豕虎传讹」は豚が虎になるほど話が大きく変わる過程を描く、文章語寄りの表現