诈zhà欺qī罪zuì

意味

  • 名 詐欺罪さぎざい

例文

他tā因yīn犯fàn诈zhà欺qī罪zuì被bèi判pàn刑xíng。

彼は詐欺罪で有罪判決を受けた。

コアイメージ

だまして相手に誤った判断をさせ、財物を得る犯罪として捉える語

中国語での定義

用yòng假jiǎ话huà或huò其qí他tā欺qī骗piàn手shǒu段duàn使shǐ他tā人rén产chǎn生shēng错cuò误wù认rèn识shí,并bìng骗piàn取qǔ其qí财cái物wù的de犯fàn罪zuì

語源

诈欺罪は、人をだます意味の「诈欺」に、法律で罰する犯罪を表す「罪」を加えた複合語で、だます行為を犯罪として名づけたもの

コラム

  • 日本語の「詐欺罪」と漢字も意味も近いが、中国本土の刑法でこの罪名を確認するときは、一般に「诈骗罪」という表記が使われ、「诈欺罪」は資料の地域や表記方針を確かめる必要がある語

诈zhà骗piàn罪zuì

意味

  • 名 詐欺罪さぎざい

例文

他tā因yīn诈zhà骗piàn罪zuì被bèi判pàn处chǔ有yǒu期qī徒tú刑xíng。

彼は詐欺罪で懲役刑を言い渡された。

コアイメージ

だます行為を、刑法上の財物侵害として捉える見方

中国語での定義

通tōng过guò欺qī骗piàn使shǐ他tā人rén处chǔ分fèn自zì己jǐ的de财cái物wù,从cóng而ér非fēi法fǎ取qǔ得dé他tā人rén财cái物wù,并bìng构gòu成chéng犯fàn罪zuì的de行xíng为wéi。

語源

诈骗罪は、だますことを表す「诈骗」に、法律上の犯罪を表す「罪」を結びつけた語で、行為の呼び名から刑法上の罪名へ意味を絞る構成

コラム

  • 诈骗罪と盗窃罪はどちらも財物を失わせる犯罪だが、诈骗罪は相手をだまして自分から財物を渡させる場合、盗窃罪は相手に気づかれない形で財物を取る場合を指す対照

「詐欺罪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ