訴訟上の請求

诉sù讼sòng请qǐng求qiú

意味

名訴訟上の請求そしょうじょうのせいきゅう
名請求の趣旨せいきゅうのしゅし
名請求事項せいきゅうじこう

例文

原yuán告gào在zài诉sù状zhuàng中zhōng明míng确què了le诉sù讼sòng请qǐng求qiú。

原告は訴状で訴訟上の請求を明確にした。

コアイメージ

訴訟で、当事者が裁判所に実現してほしい内容を具体的に示す部分

中国語での定義

诉sù讼sòng中zhōng，当dāng事shì人rén请qǐng求qiú法fǎ院yuàn作zuò出chū某mǒu种zhǒng判pàn决jué或huò裁cái定dìng的de内nèi容róng

語源

诉讼请求は、「诉讼」が裁判所に訴えて争うこと、「请求」が相手や機関に求めることを表し、合わせて訴訟での要求を指す語

コラム

日本語の「請求」は金銭を求める意味に寄りやすいが、中国語の诉讼请求は、金銭の支払いだけでなく、契約解除や権利関係の確認なども含む裁判上の要求