言葉を選ばず話す

急jí不bù择zé言yán

意味

成語・慣用句言葉を選ばず話すことばをえらばずはなす
成語・慣用句焦って口走るあせってくちばしる
成語・慣用句失言するしつげんする

例文

他tā一yì着zháo急jí就jiù急jí不bù择zé言yán，伤shāng了le朋péng友yǒu的de心xīn。

彼は焦るとつい言葉を選ばず話し、友人を傷つける。

コアイメージ

あせりや怒りで、ふさわしい言葉を選べない状態

中国語での定義

由yóu于yú情qíng绪xù 急jí切qiè或huò激jī动dòng，来lái不bù及jí 考kǎo虑lǜ 说shuō话huà是shì否fǒu得dé体tǐ就jiù说shuō了le出chū来lái

語源

急不择言は、「急」と「不择言」から成り、「急」はあせった気持ち、「不择言」は言葉を選ばないことを表し、急な感情のために失言する意味を持つ成語になったもの

コラム

「急不择言」は、落ち着いて話せない一時的な状態を表すため、いつも無遠慮に話す人の性格を説明する語とは使い分ける表現