言葉に感情が表れるは中国語で？情见乎言の意味と例文

例文

读dú 这zhè 封fēng 信xìn，便biàn知zhī他tā情qíng见jiàn乎hū言yán。

この手紙を読めば、彼の言葉に感情が表れていることが分かる。

コアイメージ

内側の感情が、口から出る言葉を通って外ににじむ流れ

中国語での定義

内nèi心xīn的de感gǎn情qíng从cóng说shuō话huà或huò文wén字zì中zhōng流liú露lù出chū来lái

語源

情见乎言は、「情」が感情、「见」が表れる、「乎」が「〜に」に当たる助字、「言」がことばを表し、感情がことばに現れるという組み合わせから成る成語

コラム

情见乎言は古典的で書き言葉に多い成語で、日常会話では「从话里听出感情」や「感情流露在话语中」のような表現が使われることが多い