言yán听tīng计jì行xíng

意味

  • 成語・慣用句 言うことを聞いて計画を実行するいうことをきいてけいかくをじっこうする
  • 成語・慣用句 言うことを何でも聞くいうことをなんでもきく

例文

他tā对duì上shàng司sī言yán听tīng计jì行xíng,工gōng作zuò进jìn展zhǎn很hěn快kuài。

彼は上司の言うことを聞いて計画を実行するので、仕事が速く進んだ。

コアイメージ

相手の言葉と計画を受け入れ、そのまま実行に移す姿

中国語での定義

听tīng从cóng某mǒu人rén的de话huà,采cǎi纳nà他tā的de计jì划huà,并bìng照zhào着zhe去qù做zuò。

語源

言听计行は、「言」を相手の言葉、「听」を聞き入れること、「计」を計画、「行」を実行とする四つの語素が結びつき、言葉を聞いて計画を実行する意味になった成語

コラム

  • 「言听计行」は自分で計画を立てて実行することではなく、相手の言葉や計画を受け入れて行動することを表すため、主語と従う相手の関係を文脈で確認する語

言yán听tīng计jì从cóng

意味

  • 成語・慣用句 言うことを何でも聞くいうことをなんでもきく

例文

他tā对duì老lǎo师shī言yán听tīng计jì从cóng。

彼は先生の言うことを何でも聞く。

コアイメージ

自分で判断せず、相手の言葉と方針に合わせて行動するイメージ

中国語での定義

完wán全quán接jiē受shòu别bié人rén的de话huà和hé想xiǎng法fǎ,按àn照zhào别bié人rén的de要yāo求qiú去qù做zuò

語源

言听计从は、「言」が言葉や意見、「计」が考えた計画を指し、「听」と「从」がそれぞれ聞き入れることと従うことを表す成語

コラム

  • この語は、部下が上司の指示に従う場面などで使われ、単に一つの命令を実行するよりも、相手の考え全体を受け入れて行動する様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ