嚷rāng嚷rang

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 言いふらすいいふらす

例文

大dà家jiā别bié再zài嚷rāng嚷rang了le,安ān静jìng听tīng我wǒ说shuō。

みんな、もう騒ぎ立てずに、静かに私の話を聞いて。

コアイメージ

声を抑えずに言い続け、話題や不満を周囲へ広げていく動き

中国語での定義

不bú顾gù场chǎng合hé地dì大dà声shēng说shuō个gè不bù停tíng,常cháng常cháng把bǎ不bù满mǎn、消xiāo息xī等děng说shuō给gěi很hěn多duō人rén听tīng

語源

嚷嚷は、「口」を意味の手がかり、「襄」を音の手がかりとする「嚷」を重ねた語で、声を上げて言い続ける様子を表す形

コラム

  • 「把事情嚷嚷出去」のように目的語とともに使うと、秘密や問題を大声で言い広める意味になるため、単なる発声ではなく「言いふらす」に近い用法も見分けやすい語

声shēng张zhāng

意味

  • 動 公にするおおやけにする
  • 動 言いふらすいいふらす

例文

这zhè件jiàn事shì暂zàn时shí不bù能néng声shēng张zhāng。

この件は当面、公にすることができない。

コアイメージ

隠していた事情を口に出し、周囲へ広く伝える動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái不bù想xiǎng让ràng别bié人rén知zhī道dào的de事shì情qíng或huò消xiāo息xī说shuō出chū去qù,使shǐ它tā被bèi更gèng多duō人rén知zhī道dào

語源

声张は、「声」が口から伝わるものを指し、「张」が外へ広げる意味を担う組み合わせで、事情や消息を広く知らせる意味になった複合語

コラム

  • 「声张」は、情報を公にする行為でも特に秘密や問題を広める場合に使われやすい語で、ニュースを正式に発表する場面では「公布」や「发布」のほうが自然なことが多い

「言いふらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ