开kāi河hé

意味

  • 動 解氷するかいひょうする
  • 動 河道を開くかどうをひらく
  • 動 運河を掘るうんがをほる

例文

松sōng花huā江jiāng今jīn年nián提tí前qián开kāi河hé了le。

松花江は今年、例年より早く解氷した。

コアイメージ

川を覆っていた氷のふたが開き、水の道が現れる変化

中国語での定義

河hé面miàn上shàng的de冰bīng层céng开kāi始shǐ融róng化huà、破pò裂liè,水shuǐ流liú恢huī复fù通tōng畅chàng

語源

开河は、「开」がふさがりを取り除いて開くこと、「河」が水の流れる川を表すことから成る複合語で、川を覆う氷が開いて流れが戻る現象を表す語

コラム

  • 中国語の河川ニュースでは、春に氷が割れて水面が現れる時期を「开河期」と呼ぶことがあり、季節の移り変わりを示す言葉として使われる表現

开kāi江jiāng

意味

  • 動 解氷するかいひょうする

例文

天tiān气qì转zhuǎn暖nuǎn,江jiāng河hé开kāi江jiāng了le。

暖かくなると、川の氷が解け始めた。

コアイメージ

凍って閉じていた川が、氷を割って水の流れを取り戻す動き

中国語での定義

江jiāng河hé上shàng的de冰bīng层céng融róng化huà、破pò裂liè,水shuǐ流liú重chóng新xīn畅chàng通tōng

語源

开江は、「开」の開くという意味と「江」の川という意味が結びつき、氷で閉ざされた川が開くことを表す複合語

コラム

  • 「解冻」は地面や湖などの氷が解けること全般を指すのに対し、「开江」は特に川の氷が解けて流れ始める現象を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ