親玉

头儿tóur脑儿nǎor

意味

例文

村cūn里lǐ的de头儿tóur脑儿nǎor都dōu来lái了le。

村の首脳たちがみな来た。

コアイメージ

集団の中で人をまとめ、重要なことを決める人物が前面に立つ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè群qún体tǐ里lǐ的de头tóu目mù，通tōng常cháng是shì有yǒu权quán力lì、能néng带dài领lǐng别bié人rén并bìng处chǔ理lǐ重zhòng要yào事shì情qíng的de人rén

語源

头儿脑儿は、指導者を表す「头儿」に「脑儿」を組み合わせた口語の並列表現で、「脑儿」を単独の「脳」という意味で読むのではなく、二つの儿化語を合わせて人の集団を率いる首領を表す形になったもの

コラム

  • 訳語の「首脳」は国家や大組織の指導者を思わせやすいが、头儿脑儿は村や仲間の集まりにも使えるため、会話では「親分」「まとめ役」「顔役」に近いことがある

「親玉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ