親戚知人

亲qīn故gù

意味

名親戚知人しんせきちじん
名親類縁者しんるいえんじゃ
名旧友きゅうゆう

例文

老lǎo人rén 去qù世shì后hòu，亲qīn故gù纷fēn纷fēn 前qián来lái 吊diào唁yàn。

老人が亡くなると、親戚知人が次々と弔問に訪れた。

コアイメージ

血縁と長年の付き合いが作る身近な人間関係を、まとめて指すまとまり

中国語での定義

有yǒu 亲qīn属shǔ关guān系xì和hé老lǎo交jiāo情qíng的de人rén，泛fàn指zhǐ 亲qīn属shǔ和hé老lǎo朋péng友yǒu

語源

亲故は、「亲」が親族を表し、「故」が昔からの知り合いや友人を表す組み合わせで、血縁のある人と旧くからの縁を持つ人を合わせて呼ぶ語

コラム

亲故は現代の日常会話よりも文章語・改まった表現として使われ、特に人が亡くなった知らせや弔問の場面で、親族だけでなく旧友や知人も含めた関係者を指す語