親密な友情

莫mò逆nì之zhī交jiāo

意味

成語・慣用句親密な友情しんみつなゆうじょう
成語・慣用句親友しんゆう
成語・慣用句意気投合した友人関係いきとうごうしたゆうじんかんけい

例文

他tā们men 两liǎng 人rén 结jié 成chéng 了le莫mò逆nì之zhī交jiāo。

二人は親密な友情を結んだ。

コアイメージ

心の中に反対するものがなく、互いを深く理解し合う友情のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 彼bǐ此cǐ心xīn意yì相xiāng通tōng、关guān系xì非fēi常cháng亲qīn密mì的de友yǒu情qíng

語源

莫逆之交は、『荘子』の「大宗師」篇にある「三人相视而笑，莫逆于心，遂相与为友」という表現をもとにし、「莫逆」は心に逆らうものがないほど気持ちが通じ合うこと、「之交」はそのような人同士の交わりを表す成語

コラム

日本語にも「莫逆の友」という表現があり、中国語の「莫逆之交」は友人そのものではなく、心が通じ合う親しい関係を指す語として使われる