親しい者同士が疎遠であること

肝gān胆dǎn楚chǔ越yuè

意味

成語・慣用句親しい者同士が疎遠であることしたしいものどうしがそえんであること
成語・慣用句近しい間柄でも他人同然になることちかしいあいだがらでもたにんどうぜんになること

例文

他tā们men曾céng经jīng关guān系xì亲qīn密mì，如rú今jīn却què肝gān胆dǎn楚chǔ越yuè。

彼らはかつて親密だったが、今では疎遠である。

コアイメージ

親しかった人どうしの心の距離が、見知らぬ人ほど遠くなる

中国語での定義

形xíng容róng曾céng经jīng 亲qīn近jìn的de人rén 后hòu来lái关guān系xì疏shū远yuǎn，彼bǐ此cǐ像xiàng陌mò生shēng人rén 一yí样yàng

語源

肝胆楚越は、「肝胆」で体の中の近いものを、「楚越」で古代中国の国名による遠いものを表し、近いものと遠いものを並べて人間関係の隔たりを示す成語

コラム

「肝胆相照」が互いに信頼して親しく付き合うことを表すのに対し、「肝胆楚越」は親しかった人どうしが疎遠になった状態を表すため、二つを並べると意味の違いを覚えやすい