親しい者を苦しめ仇敵を喜ばせる

亲qīn痛tòng仇chóu快kuài

意味

成語・慣用句親しい者を苦しめ仇敵を喜ばせるしたしいものをくるしめきゅうてきをよろこばせる

例文

我wǒ们men不bù能néng做zuò亲qīn痛tòng仇chóu快kuài的de事shì。

私たちは親しい者を苦しめ仇敵を喜ばせることをしてはならない。

コアイメージ

味方を傷つける結果が、敵の利益や喜びに変わる構図

中国語での定義

使shǐ自zì己jǐ人rén 受shòu到dào 伤shāng害hài或huò感gǎn到dào痛tòng苦kǔ，却què让ràng 敌dí人rén感gǎn到dào高gāo兴xìng，指zhǐ 做zuò出chū 损sǔn害hài自zì己jǐ一yì方fāng利lì益yì的de事shì情qíng

語源

亲痛仇快は、「亲」を身近な仲間や味方、「仇」を敵、「痛」を苦しむこと、「快」を喜ぶこととして組み合わせ、味方が苦しみ敵が喜ぶ結果を表す成語

コラム

ここでの「亲」は血のつながった親族に限らず、自分と同じ側の人々を指し、「仇」も個人の宿敵に限らず敵対する側全体を指すため、組織や社会の対立にも使われる表現