見識のない者同士が支え合う

两liǎng瞽gǔ相xiāng扶fú

意味

成語・慣用句見識のない者同士が支え合うけんしきのないものどうしがささえあう
成語・慣用句盲人同士が支え合うもうじんどうしがささえあう

例文

他tā们men都dōu没méi有yǒu经jīng验yàn，只zhǐ能néng两liǎng瞽gǔ相xiāng扶fú。

彼らは皆経験がなく、見識のない者同士で支え合うしかない。

コアイメージ

判断する目を持たない者同士が、互いを足場にするイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè都dōu缺quē乏fá见jiàn识shí的de人rén互hù相xiāng帮bāng助zhù，却què无wú法fǎ给gěi对duì方fāng 真zhēn正zhèng 有yǒu用yòng的de指zhǐ导dǎo

語源

两瞽相扶は、「两」が二人を指し、「瞽」が目の見えない人、「相扶」が互いに助けることを示す組み合わせで、目の見えない二人が支え合う様子を人の見識のなさに重ねた成語

コラム

この成語の「瞽」は単に身体の状態を述べる語ではなく、物事を見通せないという比喩の働きを持つため、两瞽相扶には両者への批判的な響きがある