一yī望wàng无wú际jì

意味

  • 成語・慣用句 見渡す限り果てしないみわたすかぎりはてしない

例文

眼yǎn前qián是shì一yí片piàn一yí望wàng无wú际jì的de草cǎo原yuán。

目の前には見渡す限り果てしない草原が広がっている。

コアイメージ

遠くまで見渡しても、広がりの終点を見つけられない状態

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn前qián的de景jǐng物wù十shí分fēn辽liáo阔kuò,望wàng不bú到dào边biān

語源

一望无际は、「一望」が一度に遠くまで見渡すこと、「无际」が限りや端がないことを示し、見える範囲全体に終わりがないという意味になった成語

コラム

  • 「一望无际」は場所そのものより、そこから見える景色の果てのなさを表すため、草原や海のように広がりが目に入る場面で使われることが多い

一yī望wàng无wú垠yín

意味

  • 成語・慣用句 見渡す限り果てしないみわたすかぎりはてしない

例文

这zhè片piàn草cǎo原yuán一yí望wàng无wú垠yín。

この草原は見渡す限りどこまでも広がっている。

コアイメージ

視界の果てまで境目が現れず、広がりが途切れない状態

中国語での定義

形xíng容róng视shì野yě非fēi常cháng开kāi阔kuò,远yuǎn处chù看kàn不bú到dào尽jìn头tóu。

語源

一望无垠は、「一望」のひと目で遠くまで見渡すことに「无垠」の境目がないことを重ね、見渡す先に果てがない広大な景色を表す成語

コラム

  • 一望无垠は、草原や砂漠のように視界をさえぎる物が少ない風景を描くときに使われ、広い場所の説明でも単なる大きさではなく、見渡しても終点が見えない様子に焦点が置かれる表現

一yī望wàng无wú边biān

意味

  • 成語・慣用句 見渡す限り果てしないみわたすかぎりはてしない
  • 成語・慣用句 果てしなく広いはてしなくひろい
  • 成語・慣用句 見渡す限り広がるみわたすかぎりひろがる

例文

站zhàn在zài山shān顶dǐng,草cǎo原yuán一yí望wàng无wú边biān。

山の頂上に立つと、草原は見渡す限り果てしない。

コアイメージ

目を向けた先に境目が見えず、景色がそのまま遠くまで広がる感覚

中国語での定義

一yì眼yǎn望wàng去qù看kàn不bú到dào边biān际jì,形xíng容róng景jǐng物wù或huò地dì方fāng非fēi常cháng辽liáo阔kuò

語源

一望无边は、「一望」がひと目で広く見渡すこと、「无边」が端や境目がないことを表し、合わせて見渡しても果てが見えない広がりを表す成語

コラム

  • 草原や砂漠のように視界をさえぎる物が少ない景色と結びつきやすく、目で見た広がりを表す語なので、仕事や悩みの大きさには普通使わない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ