要害を制する

中国語
意味
例文
拊背扼喉
急所を押さえる
占领这座城，就能拊背扼喉，控制敌军南下。
この城を占領すれば、急所を押さえて敵軍の南下を阻止できる。
扼喉抚背
要害を制する
我军扼喉抚背，迅速控制了敌军的要害。
我が軍は要害を制し、速やかに敵軍を掌握した。

拊fǔ背bèi扼è喉hóu

意味

  • 成語・慣用句 急所を押さえるきゅうしょをおさえる
  • 成語・慣用句 要害を制するようがいをせいする

例文

占zhàn领lǐng这zhè座zuò城chéng，就jiù能néng拊fǔ背bèi扼è喉hóu，控kòng制zhì敌dí军jūn南nán下xià。

この城を占領すれば、急所を押さえて敵軍の南下を阻止できる。

コアイメージ

相手の背に手をかけ、喉を締めて逃げ道を奪うイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù抓zhuā住zhù对duì方fāng的de要yào害hài，使shǐ对duì方fāng受shòu到dào控kòng制zhì，难nán以yǐ自zì由yóu行xíng动dòng或huò进jìn退tuì

語源

拊背扼喉は、手でなでたり軽くたたいたりする「拊」と背中を組み合わせた「拊背」、つかんで締める「扼」と喉を組み合わせた「扼喉」から成り、身体を制する場面を相手の要害を押さえる意味に広げた成語

コラム

  • 「扼」は「扼杀」の「扼」と同じく、もともと首を締める動作を表し、そこから相手の力や発展を押さえ込む意味にも広がる字で、「拊背扼喉」ではその制圧のイメージが背中と喉の組み合わせで表される

扼è喉hóu抚fǔ背bèi

意味

  • 成語・慣用句 要害を制するようがいをせいする

例文

我wǒ军jūn扼è喉hóu抚fǔ背bèi，迅xùn速sù控kòng制zhì了le敌dí军jūn的de要yào害hài。

我が軍は要害を制し、速やかに敵軍を掌握した。

コアイメージ

相手の逃げ道を前後からふさぎ、要所を制する感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù控kòng制zhì对duì方fāng的de要yào害hài或huò重zhòng要yào环huán节jié，使shǐ对duì方fāng难nán以yǐ行xíng动dòng和hé反fǎn抗kàng。

語源

扼喉抚背は、「扼喉」がのどをつかむこと、「抚背」が背に手を添えることを表し、相手を前後から制する姿を通して、要害を押さえる意味になった成語

コラム

  • 人や軍隊だけでなく、交通路・補給線・組織の重要部門など、全体の動きを左右する部分を制する場合にも使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ