褒めてけなす

示shì贬biǎn于yú褒bāo

意味

成語・慣用句褒めてけなすほめてけなす
成語・慣用句皮肉ひにく

例文

他tā这zhè句jù话huà 看kàn似shì夸kuā人rén，实shí则zé是shì示shì贬biǎn于yú褒bāo。

彼のこの言葉は、人を褒めているように見えて、実は褒めてけなしている。

コアイメージ

外側のほめ言葉の中に、相手を低く見る本音が隠れている二重の表現

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng 使shǐ用yòng 赞zàn美měi的de话huà，实shí际jì上shàng在zài赞zàn美měi中zhōng表biǎo达dá对duì人rén的de贬biǎn低dī

語源

示贬于褒は、「示贬」がけなしを示すこと、「于褒」がほめる表現の中でそれを示すことを表し、ほめる形を借りてけなしを伝える成語

コラム

「反讽」は皮肉全般を指せるのに対し、「示贬于褒」はほめる形の内側にけなしを込める場合に焦点を置く表現