補欠選挙で選出する

补bǔ选xuǎn

意味

動補欠選挙で選出するほけつせんきょでせんしゅつする
動補欠選挙を行うほけつせんきょをおこなう

例文

因yīn代dài表biǎo辞cí职zhí，委wěi员yuán会huì决jué定dìng补bǔ选xuǎn一yì名míng新xīn代dài表biǎo。

代表が辞職したため、委員会は新しい代表一人を補欠選挙で選出することを決めた。

コアイメージ

空いた役目を、後から選び直して埋める動き

中国語での定義

因yīn原yuán任rèn者zhě离lí任rèn等děng造zào成chéng 职zhí位wèi空kòng缺quē，通tōng过guò选xuǎn举jǔ选xuǎn出chū 接jiē替tì人rén员yuán

語源

补选は、「补」が空いたものを補うこと、「选」が人を選ぶことを表し、空席になった役職を新たな選挙で埋める意味から成る複合語

コラム

日本語の「補欠選挙」が選挙そのものを指すことが多いのに対し、中国語の「补选」は「补选一名新代表」のように、選ばれる人を目的語にして「選出する」という動詞として使える