「衰退が極まれば回復に転じる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

经jīng济jì虽suī然rán暂zàn时shí 困kùn难nán，但dàn相xiāng信xìn剥bō极jí将jiāng复fù。

経済は一時的に苦しいが、衰退が極まれば回復に転じると信じている。

コアイメージ

衰えの流れが底に達し、回復へ向きを変え始める

中国語での定義

事shì物wù 衰shuāi退tuì 到dào了le极jí点diǎn，开kāi始shǐ转zhuǎn向xiàng 恢huī复fù

語源

剥极将复は、『周易』の卦名である「剥」と「复」を含む成語で、「剥」は陰が盛んになり陽が衰える段階、「复」は衰えた陽が戻り始める段階を指し、「极」と「将」がその転換の間近さを表す構成

コラム

「剥极将复」は、単に「物事は必ず逆転する」と断言するより、衰退が極まった状況に回復の兆しが見え始めた場面で使われる、文章語寄りの表現