表面的な友人

面miàn朋péng口kǒu友yǒu

意味

  • 成語・慣用句 表面的な友人ひょうめんてきなゆうじん

例文

这zhè种zhǒng面miàn朋péng口kǒu友yǒu，不bù值zhí得dé深shēn交jiāo。

このような表面的な友人とは、深く付き合う価値がない。

コアイメージ

顔を見せることや言葉を交わすことだけで保たれる、浅い友人関係のイメージ

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái像xiàng朋péng友yǒu，但dàn这zhè种zhǒng关guān系xì只zhǐ停tíng留liú在zài见jiàn面miàn或huò说shuō话huà的de层céng面miàn，彼bǐ此cǐ并bìng不bù真zhēn心xīn

語源

面朋口友は、「面朋」と「口友」という対になる語素から成り、「面朋」は会う場だけの友、「口友」は口先だけの友を指して、実際の信頼を欠く関係を表す成語

コラム

  • 「患难见真情」が苦しいときに本当の友情が分かるという見方を示すのに対し、「面朋口友」はその反対に、平時の付き合いだけでは友情の深さを保証できないことを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ