表面は寛大だが内心は猜疑深い

外wài宽kuān内nèi忌jì

意味

成語・慣用句表面は寛大だが内心は猜疑深いひょうめんはかんだいだがないしんはさいぎぶかい

例文

他tā一yí向xiàng外wài宽kuān内nèi忌jì，很hěn难nán真zhēn正zhèng信xìn任rèn别bié人rén。

彼はずっと表面は寛大だが内心は猜疑深く、本当に人を信頼するのが難しい。

コアイメージ

外側では人を受け入れ、内側では他人の立場や長所をうらやみ疑う落差

中国語での定義

表biǎo面miàn 看kàn起qǐ来lái对duì人rén宽kuān厚hòu，心xīn里lǐ却què容róng易yì 嫉jí妒dù和hé猜cāi忌jì别bié人rén，不bù容róng易yì 真zhēn正zhèng信xìn任rèn他tā人rén

語源

外宽内忌は、「外宽」と「内忌」という二つの対句的な部分から成り、「外宽」は表面上の寛容さを、「内忌」は内心に他人を嫉妬し猜忌することを表す成語

コラム

「忌」は「忌讳」のように避けることや禁じることを表す場合もあるが、「外宽内忌」では他人への嫉妬や猜忌を含む内心の偏りを指すため、規則を嫌う人を表す語ではない