「衣裳」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她身穿一袭白裳。

彼女は白い衣裳を一着身につけている。

这件衣子很暖和。

この服はとても暖かい。

例文

她tā身shēn穿chuān一yì袭xí白bái裳shang。

彼女は白い衣裳を一着身につけている。

コアイメージ

身をおおう布が一つの衣服になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén穿chuān的de衣yī服fú，表biǎo示shì衣yī服fú这zhè一yí类lèi东dōng西xī。

語源

裳は、「衣」を意味部分、「尚」を音の部分とする形声文字で、古代には下半身に着ける衣服を表し、後に衣服を表す語にも使われた字

コラム

「裳」には現代中国語で二つの読み方があり、「衣裳」では軽声に近い「shang」と読み、古い文や「白裳」のような表現では「cháng」と読むことがある

例文

这zhè件jiàn衣yī子zi很hěn暖nuǎn和huo。

この服はとても暖かい。

コアイメージ

身につけて体を包む布製のもの

中国語での定義

穿chuān在zài身shēn上shàng以yǐ遮zhē盖gài 身shēn体tǐ、保bǎo持chí 温wēn暖nuǎn的de服fú装zhuāng

語源

衣子は、衣服を意味する「衣」に、名詞の形を作る「子」が付いた語で、「衣」が表す身につける物を具体的に指す形になったもの

コラム

「衣子」は「衣裳」と同じく服を表すが、現代中国語で最も広く使われる普通の言い方は「衣服」で、「衣子」は会話や地域の言葉として現れることがある