血みどろになって奮戦する

裹guǒ血xuè力lì战zhàn

意味

成語・慣用句血みどろになって奮戦するちみどろになってふんせんする
成語・慣用句血まみれになって戦うちまみれになってたたかう
成語・慣用句死力を尽くして戦うしりょくをつくしてたたかう

例文

这zhè支zhī部bù队duì在zài困kùn境jìng中zhōng裹guǒ血xuè力lì战zhàn。

この部隊は苦境の中で血みどろになって奮戦した。

コアイメージ

傷や血をものともせず、最後まで戦う姿をひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 战zhàn斗dòu十shí分fēn惨cǎn烈liè，身shēn体tǐ沾zhān满mǎn鲜xiān血xuè，却què仍réng然rán拼pīn尽jìn力lì气qì坚jiān持chí 战zhàn斗dòu

語源

裹血力战は、「裹」が包むこと、「血」が血、「力战」が全力で戦うことを示し、血が身を包むほどの激しい戦いの中でも力を振りしぼる様子を組み合わせた成語

コラム

この語は人や部隊の激しい戦いぶりを描く文章で使われやすく、困難な状況でも戦いを続けるという文脈と結びつくため、戦況を述べる記事や歴史を扱う文章で目にする表現