助zhù熔róng剂jì

意味

  • 名 融剤ゆうざい

例文

炼liàn钢gāng时shí加jiā入rù助zhù熔róng剂jì可kě以yǐ降jiàng低dī矿kuàng石shí的de熔róng点diǎn。

製鋼時に融剤を加えると、鉱石の融点を下げられる。

コアイメージ

溶けにくい材料に加わり、溶ける温度を下げて処理を進める補助役

中国語での定義

在zài冶yě金jīn等děng过guò程chéng中zhōng加jiā入rù材cái料liào中zhōng,帮bāng助zhù降jiàng低dī熔róng点diǎn,使shǐ材cái料liào更gèng容róng易yì熔róng化huà的de物wù质zhì

語源

助熔剂は、「助熔」と「剂」を組み合わせた語で、「助」は助けること、「熔」は溶けること、「剂」は特定の作用を起こすために加える物質を表し、溶ける働きを助ける物質という成り立ち

コラム

  • 中国語では、金属だけでなくガラスや陶磁器などの製造で使う添加物にも「助熔剂」を使い、燃料のように自分が熱を出す物質ではなく、材料の溶融を進める役割を示す語

熔róng剂jì

意味

  • 名 融剤ゆうざい

例文

炼liàn铁tiě时shí需xū要yào加jiā入rù适shì量liàng的de熔róng剂jì。

製鉄では適量の融剤を加える必要がある。

コアイメージ

鉱石を高温で処理するとき、不要な成分を分離しやすい状態に変える材料のイメージ

中国語での定義

在zài金jīn属shǔ冶yě炼liàn过guò程chéng中zhōng加jiā入rù的de、帮bāng助zhù原yuán料liào熔róng化huà并bìng促cù进jìn杂zá质zhì分fēn离lí的de材cái料liào

語源

熔剂は、「熔」が「火」を含む形声字として熱で溶かす意味を持ち、「剂」が作用をもたらす物質を表すため、溶融や不純物の分離を助ける材料を表す複合語

コラム

  • 日本語の「融剤」と中国語の「熔剂」は対応するが、「溶剤」に当たる「溶剂」とは用途が異なり、後者は物質を液体に溶かすための液体を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ