虎口に落ちる

羊yáng落luò虎hǔ口kǒu

意味

成語・慣用句虎口に落ちるここうにおちる
成語・慣用句死地に陥るしちにおちいる
成語・慣用句危険な状況に陥るきけんなじょうきょうにおちいる

例文

他tā被bèi坏huài人rén 抓zhuā住zhù，真zhēn是shì羊yáng落luò虎hǔ口kǒu。

彼は悪人に捕まり、まさに虎口に落ちた。

コアイメージ

逃げ場のない相手の手中へ、弱い立場の者が落ちていくイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén 落luò入rù 危wēi险xiǎn的de处chǔ境jìng，受shòu到dào 坏huài人rén或huò敌dí人rén的de控kòng制zhì，难nán以yǐ 逃táo脱tuō

語源

羊落虎口は、「羊」が弱い獲物、「虎口」が虎の口を指し、「落」がそこへ入り込むことを表す組み合わせで、羊が虎に捕らえられる場面から危険な境遇を示す成語

コラム

人が悪人や敵に捕らえられた場面など、本人の力では抜け出しにくい状況に使われ、単に危険な場所にいるだけでなく相手の支配下に入った感じを表す