虎の群れに入った羊

羊yáng入rù虎hǔ群qún

意味

成語・慣用句虎の群れに入った羊とらのむれにはいったひつじ
成語・慣用句危険な境遇に陥るきけんなきょうぐうにおちいる
成語・慣用句悪人の中に身を置くあくにんのなかにみをおく

例文

他tā落luò入rù 坏huài人rén手shǒu里lǐ，真zhēn是shì羊yáng入rù虎hǔ群qún。

彼は悪人の手に落ち、まさに虎の群れに入った羊だ。

コアイメージ

弱い存在が、力の強い相手が集まる危険な場へ入り込む構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 弱ruò者zhě 进jìn入rù 强qiáng者zhě或huò坏huài人rén 聚jù集jí的de群qún体tǐ，处chǔ于yú 危wēi险xiǎn的de境jìng地dì

語源

羊入虎群は、「羊」が弱い立場の者、「虎」が恐ろしい強者、「群」が集まりを表し、弱い羊が虎の群れに入る形で危険な境遇を示す成語

コラム

羊入虎群は、よく似た「羊入虎口」が一頭の虎の口に入る危険を表すのに対し、複数の危険な相手がいる状況に焦点を置く表現