藪の中

意味

  • 名 藪の中やぶのなか

例文

这zhè起qǐ案àn件jiàn成chéng了le罗luó生shēng门mén,双shuāng方fāng说shuō法fǎ完wán全quán不bù同tóng。

この事件は藪の中となり、双方の言い分が完全に食い違った。

コアイメージ

一つの事実が、見る人によって異なる証言や物語に分かれる状態

中国語での定義

指zhǐ同tóng一yí事shì件jiàn出chū现xiàn多duō种zhǒng互hù不bù相xiāng同tóng的de说shuō法fǎ,事shì情qíng的de真zhēn相xiàng因yīn此cǐ难nán以yǐ确què定dìng

語源

罗生门は、日本語の題名「羅生門」に由来し、黒澤明が芥川龍之介の同名作と『藪の中』をもとに制作した映画の題名が、作品中の相反する証言を手がかりに比喩的な意味へ広がった語

コラム

  • 中国語の文章では、作品名として映画『羅生門』を指す場合と、食い違う証言が続く事件を指す場合があり、周囲の文脈で意味を見分ける必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ