薄氷を踏む思いをするは中国語で？如履薄冰の意味と例文

例文

面miàn对duì危wēi险xiǎn，他tā总zǒng是shì如rú履lǚ薄bó冰bīng。

危険を前にして、彼はいつも薄氷を踏む思いをしている。

コアイメージ

小さな判断ミスで足場を失いかねない状況で、身を引き締めて進む感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài危wēi险xiǎn的de环huán境jìng中zhōng或huò承chéng担dān 重zhòng要yào 责zé任rèn 时shí 小xiǎo心xīn谨jǐn慎shèn，不bù敢gǎn有yǒu一yì点diǎn疏shū忽hū

語源

如履薄冰は、「如」が似た状態を示し、「履」が踏むことを示し、「薄冰」が薄い氷を指すことで、薄氷の上を歩く危険を表す成語となり、そこから常に警戒して慎重に行動する意味が生じた

コラム

「如履薄冰」は「小心翼翼」よりも、周囲の危険や失敗の結果を強く意識している響きがあり、重大な責任を負う人の張りつめた態度を伝えるときに選ばれやすい表現