葬る場所もないほど死ぬ

死sǐ无wú葬zàng身shēn之zhī地dì

意味

成語・慣用句葬る場所もないほど死ぬほうむるばしょもないほどしぬ
成語・慣用句無残な最期を遂げるむざんなさいごをとげる
成語・慣用句破滅するはめつする

例文

坏huài人rén 作zuò恶è多duō端duān，必bì将jiāng死sǐ无wú葬zàng身shēn之zhī地dì。

悪人は悪事を重ねれば、必ず無残な最期を遂げる。

コアイメージ

死んだ後の居場所まで奪われる、救いのない終わりのイメージ

中国語での定義

说shuō一yí个gè人rén死sǐ后hòu没méi有yǒu地dì方fāng安ān葬zàng，也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù 一yí个gè人rén的de结jié局jú非fēi常cháng悲bēi惨cǎn或huò事shì情qíng彻chè底dǐ 失shī败bài

語源

死无葬身之地は、「死」が死ぬこと、「无」がないこと、「葬身之地」が遺体を葬る場所を表し、それらをつないで葬られる場所もない死を示す成語

コラム

この成語は中立的な死亡報告には向かず、物語や強い論評で、相手の破滅を誇張して表す場面に現れやすく、普通の「死了」よりはるかに激しい響きを持つ