葉が茂って木陰を作る

绿lǜ叶yè成chéng阴yīn

意味

成語・慣用句葉が茂って木陰を作るはがしげってこかげをつくる
成語・慣用句子孫が増えるしそんがふえる

例文

这zhè棵kē树shù如rú今jīn已yǐ经jīng绿lǜ叶yè成chéng阴yīn了le。

この木は今では葉が茂って木陰を作っている。

コアイメージ

枝葉が大きく広がり、その下に木陰が生まれる光景

中国語での定義

树shù木mù的de叶yè子zi长zhǎng得de茂mào盛shèng，形xíng成chéng一yí片piàn树shù荫yīn；也yě比bǐ喻yù 女nǚ子zǐ 出chū嫁jià后hòu生儿shēngr育yù女nǚ，或huò家jiā族zú逐zhú渐jiàn 兴xīng旺wàng、子zǐ孙sūn 增zēng多duō

語源

绿叶成阴は、「绿叶」が青々とした葉、「成阴」が木陰を作ることを表す組み合わせで、杜牧の詩「叹花」の「绿叶成阴子满枝」に見える表現が成語として定着したもの

コラム

この成語は木の様子だけでなく、娘が嫁いで子どもを持つことや、家が栄えて子孫が増えることにも使われるため、人について使われたときは植物の説明ではなく人生の実りを表す場合が多い